1 00:00:01,042 --> 00:00:03,545 [Medwin Harris] Anteriormente em Washington Black... 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,838 O pai está morto. 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,173 [Jovem George Washington "Wash" Black] Mas aqui é seguro, Titch. 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,759 Não confie neles. 5 00:00:09,843 --> 00:00:12,470 Não ligue para as palavras deles e seus gestos aparentemente gentis. 6 00:00:13,888 --> 00:00:15,348 Por que você tem que ir com ele? 7 00:00:15,432 --> 00:00:17,517 É ele quem me ensina a nadar. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,102 [soluçando] 9 00:00:19,185 --> 00:00:20,770 Escolha o caminho certo para lhe ensinar. 10 00:00:23,523 --> 00:00:25,525 Você está carregando melaço pelo que vejo. 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,653 Eu sei para onde podemos ir. 12 00:00:28,737 --> 00:00:31,448 Nós vamos para a América. Virgínia, para ser mais preciso. 13 00:00:31,531 --> 00:00:35,326 Seu casamento com McGee é vital para a nossa sobrevivência. 14 00:00:35,410 --> 00:00:38,997 Halifax deveria ser um novo começo. Não vou mais viver uma mentira. 15 00:00:39,080 --> 00:00:41,750 -O que você está dizendo? -Que farei outra escolha. 16 00:00:43,626 --> 00:00:45,045 -[tiro] -[homens gritando] 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,672 [♪ música dramática tocando] 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,382 [Meduíno] Alguém tem que vigiar aquela porta. 19 00:00:49,466 --> 00:00:52,052 Certifique-se de que o lobo não se esgueire pelas costas. 20 00:00:52,135 --> 00:00:53,845 Mas e se ele já estiver aqui? 21 00:00:54,637 --> 00:00:57,432 -[esfaqueamento com faca] -[ofegante] 22 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 [João geme] 23 00:01:05,148 --> 00:01:08,151 -[ondas sibilando] -[gaivotas grasnando] 24 00:01:08,234 --> 00:01:10,236 [pessoas conversando] 25 00:01:15,867 --> 00:01:16,993 [Teodora] Virgínia. 26 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 -Volte finalmente. -[Titch suspira] 27 00:01:21,373 --> 00:01:24,125 Depois de atracarmos, farei as apresentações para o Sr. 28 00:01:24,209 --> 00:01:26,586 Ele lhe dará um preço justo para o seu melaço. 29 00:01:26,670 --> 00:01:29,964 Eh, falando nisso, não podemos navegar assim. 30 00:01:30,048 --> 00:01:33,176 Você poderia nos adiantar uma pequena quantia então nos misturamos com os habitantes locais? 31 00:01:36,388 --> 00:01:37,764 [Teodora] Poderíamos. 32 00:01:44,354 --> 00:01:48,233 George Washington Preto, Sinto muito por Barrington. 33 00:01:49,317 --> 00:01:50,610 Não, você não está. 34 00:01:54,823 --> 00:01:57,075 Gosto do seu espírito, pequeno pirata. 35 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 [Christopher “Titch” Wilde] Lavar. 36 00:02:05,750 --> 00:02:07,460 [suspira] 37 00:02:07,544 --> 00:02:10,130 Seu... seu amigo, Barrington... 38 00:02:11,423 --> 00:02:14,509 talvez não fosse tão lunático como eu uma vez supus. 39 00:02:15,510 --> 00:02:19,055 E eu declaro que onde Eu falhei com você, serei melhor. 40 00:02:21,891 --> 00:02:22,976 Lavar. 41 00:02:24,060 --> 00:02:26,312 O que estou tentando dizer é, você pode confiar em mim. 42 00:02:27,313 --> 00:02:29,357 Hoje. Cada vez mais. 43 00:02:31,651 --> 00:02:34,654 [♪ música suave tocando] 44 00:02:36,990 --> 00:02:37,991 [Titch ri levemente] 45 00:02:42,829 --> 00:02:44,789 -Capital. -[risos] 46 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 Então... 47 00:02:48,460 --> 00:02:49,627 O que você diz? 48 00:02:51,046 --> 00:02:52,756 Você está pronto para uma nova aventura? 49 00:02:57,135 --> 00:03:00,138 [♪ música épica tocando] 50 00:03:10,023 --> 00:03:11,691 [Titch] Veja-nos. 51 00:03:11,775 --> 00:03:14,819 Nossos novos trajes sob medida condizente com dois exploradores. 52 00:03:16,071 --> 00:03:17,989 [Lavagem Jovem] O ar na Virgínia é diferente. 53 00:03:18,073 --> 00:03:21,618 Sim, é mais fino aqui. Cheira a tabaco amargo e algodão. 54 00:03:21,701 --> 00:03:23,787 Nada daquela doce cana de Barbados. 55 00:03:24,913 --> 00:03:29,209 Então, o Sr. Farrow era um grande amigo e associado de meu pai. 56 00:03:30,502 --> 00:03:32,962 -Já te contei? -Sim. 57 00:03:33,046 --> 00:03:35,757 -Ele era um cientista, como seu pai. -Sim, e como nós. 58 00:03:36,841 --> 00:03:38,968 -E um abolicionista. -Como você. 59 00:03:39,052 --> 00:03:41,221 Ah! Aqui estamos. 60 00:03:41,304 --> 00:03:42,972 Capital. 61 00:03:43,056 --> 00:03:44,933 Quando você diz "Capital", você faz isso. 62 00:03:45,016 --> 00:03:46,476 [Titch] [rindo] É isso mesmo? 63 00:03:46,559 --> 00:03:48,770 Sou objeto de seu estudo agora, Wash? 64 00:03:48,853 --> 00:03:50,939 -Está tudo bem? -Por que sim. 65 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 A observação é a província adequada de um cientista. 66 00:03:58,655 --> 00:04:01,449 [Titch] Como você resolve tudo, Sr. Farrow? 67 00:04:01,533 --> 00:04:03,702 Lucrando com o comércio de açúcar, sendo um cientista, 68 00:04:03,785 --> 00:04:06,413 e seu trabalho como abolicionista? 69 00:04:06,496 --> 00:04:08,623 [Edgar Farrow] [risos] Revoluções e ciência 70 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 -requer financiamento, querido garoto. -[Titch] Hum. 71 00:04:10,917 --> 00:04:13,628 [Farrow] Ela faz uma barganha difícil, sua senhora pirata. 72 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 [risos] Mas estou dentro. 73 00:04:16,589 --> 00:04:19,926 Não vou perguntar muito profundamente quanto às circunstâncias 74 00:04:20,010 --> 00:04:22,470 que colocou Christopher Wilde com piratas. 75 00:04:22,554 --> 00:04:26,683 Mas direi que um homem precisa saber para onde ele está correndo 76 00:04:26,766 --> 00:04:29,602 tanto quanto do que ele está fugindo. [grunhindo] 77 00:04:29,686 --> 00:04:32,105 [Titch] Você permanece, como sempre, o professor, Sr. Farrow. 78 00:04:32,188 --> 00:04:34,149 -E eu, seu aluno. -[Farrow ri] 79 00:04:34,232 --> 00:04:38,278 [Farrow] Estou interessado em saber mais sobre esta nave Cloud Cutter que você construiu 80 00:04:38,361 --> 00:04:41,448 e este jovem cientista em ascensão você chegou com. 81 00:04:42,741 --> 00:04:44,117 A Liga Real da Ciência. 82 00:04:45,744 --> 00:04:48,538 Sou membro da RSL há 22 anos, 83 00:04:48,621 --> 00:04:52,000 e um destinatário do Prêmio Excelência 84 00:04:52,083 --> 00:04:54,377 para minhas técnicas de dissecação. 85 00:04:55,670 --> 00:04:59,007 -Como seu pai, Titch. -Sim. 86 00:04:59,090 --> 00:05:01,676 -Sim, meu pai era membro. -[Farrow] "Era"? 87 00:05:01,760 --> 00:05:03,553 Você quer dizer que é, certamente. 88 00:05:03,636 --> 00:05:07,515 Uh, Sr. Farrow, meu pai faleceu há um ano. 89 00:05:08,183 --> 00:05:10,977 [suspira] Eu odeio dar a notícia para um amigo tão querido. 90 00:05:14,731 --> 00:05:19,027 Estes são do seu pai postado nos últimos meses. 91 00:05:19,110 --> 00:05:20,820 [letras baquem] 92 00:05:20,904 --> 00:05:23,948 Nós estivemos correspondendo durante sua expedição polar. 93 00:05:24,032 --> 00:05:26,034 Ouso dizer que você está enganado. 94 00:05:27,160 --> 00:05:28,370 Não pode ser possível. 95 00:05:31,748 --> 00:05:34,417 [♪ música melancólica tocando] 96 00:05:37,504 --> 00:05:40,465 [♪ música épica toca] 97 00:05:43,009 --> 00:05:45,011 -[grunhindo] -[arrastando] 98 00:05:47,097 --> 00:05:49,766 [ofegante] 99 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 [fungando, grunhindo] 100 00:05:51,935 --> 00:05:54,562 [♪ música tensa e dramática tocando] 101 00:06:16,793 --> 00:06:18,628 [grunhindo] 102 00:06:18,712 --> 00:06:21,715 [♪ música sombria tocando] 103 00:06:36,479 --> 00:06:38,523 [porta abre e fecha] 104 00:06:38,606 --> 00:06:40,233 [passos se aproximando] 105 00:06:41,109 --> 00:06:42,444 Lava, eu estava preocupado com... 106 00:06:49,284 --> 00:06:51,953 -O que aconteceu? -Ele nos traiu. 107 00:07:03,923 --> 00:07:05,467 O que você vai dizer que aconteceu? 108 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 Outro rosto para The Wall. 109 00:07:11,806 --> 00:07:14,809 [♪ música sombria continua] 110 00:07:30,867 --> 00:07:33,370 [canto dos pássaros] 111 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 [passos se aproximando] 112 00:07:36,998 --> 00:07:40,168 Minha querida, você está absolutamente linda. 113 00:07:40,251 --> 00:07:42,003 [risos] 114 00:07:42,087 --> 00:07:44,714 [Tanna Goff] Obrigado por concordar com cordiais, padre. 115 00:07:44,798 --> 00:07:47,509 Bem, você quer ver o Sr. McGee é música para meus ouvidos. 116 00:07:49,052 --> 00:07:51,513 -Pai, posso te perguntar uma coisa? -Sim claro. 117 00:07:52,514 --> 00:07:54,099 Você e a mãe. 118 00:07:54,182 --> 00:07:56,393 Eu conheço seu relacionamento foi desaprovado. 119 00:07:57,394 --> 00:07:59,020 Mas como foi a sensação... 120 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 quando vocês estavam juntos? 121 00:08:04,609 --> 00:08:05,902 [limpando a garganta] 122 00:08:07,195 --> 00:08:08,488 Bem, hum... 123 00:08:10,990 --> 00:08:12,575 parecia que... 124 00:08:17,205 --> 00:08:20,000 fogo na grama do verão. 125 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 [rindo] 126 00:08:24,504 --> 00:08:26,548 -Pai! -Você perguntou. 127 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 [ambos rindo] 128 00:08:35,432 --> 00:08:36,725 Você sabia sobre mim? 129 00:08:37,767 --> 00:08:38,935 [clicando na língua] 130 00:08:40,103 --> 00:08:41,563 Não há anos. 131 00:08:41,646 --> 00:08:44,941 Ela sabia que se ela me contasse, então eu nunca teria ido embora. 132 00:08:46,067 --> 00:08:47,736 eu acho... 133 00:08:47,819 --> 00:08:50,530 Eu sei que eu-eu-- eu a amava... 134 00:08:52,866 --> 00:08:54,451 mais do que ela me amava. 135 00:08:56,786 --> 00:08:58,830 Você me disse que não é bom vem do amor. 136 00:09:01,291 --> 00:09:03,918 Sim, bem, eu... eu quis dizer meu próprio coração partido. 137 00:09:07,172 --> 00:09:10,091 No final, sua... sua mãe e eu nunca poderiam ter ficado juntos. 138 00:09:10,175 --> 00:09:12,552 Mas você, filha, 139 00:09:12,635 --> 00:09:15,388 você-- você vai escrever um legado diferente para você. 140 00:09:15,472 --> 00:09:17,390 [carruagem se aproximando] 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,933 [cachorros latindo] 142 00:09:19,976 --> 00:09:22,228 -[William "Billy" McGee] Sr. Goff, por favor. -[Senhor. Goff] Obrigado. 143 00:09:22,312 --> 00:09:25,148 -[McGee] Obrigado. [limpando a garganta] -[Sr. Goff ri] 144 00:09:25,231 --> 00:09:27,275 [Mc Gee] Você finalizou a lista de convidados? 145 00:09:28,485 --> 00:09:29,527 Para...? 146 00:09:29,611 --> 00:09:31,112 O casamento. 147 00:09:31,196 --> 00:09:34,366 Presumo que seja esse o motivo por este convite repentino. 148 00:09:34,449 --> 00:09:35,784 B-Bem... 149 00:09:38,953 --> 00:09:40,997 Há uma razão diferente estamos aqui hoje. 150 00:09:42,374 --> 00:09:44,793 É importante saber com quem você vai se casar. 151 00:09:44,876 --> 00:09:49,172 Veja, Sr. McGee, isso é menos sobre você 152 00:09:49,255 --> 00:09:51,925 do que é sobre mim e minha chance 153 00:09:52,008 --> 00:09:54,594 -para criar meu próprio legado. -[Senhor. Goff ri baixinho] 154 00:09:55,470 --> 00:09:58,640 Há algo devemos discutir, um segredo. 155 00:09:58,723 --> 00:09:59,766 Estou intrigado. 156 00:10:01,476 --> 00:10:02,644 [risos] 157 00:10:05,397 --> 00:10:07,774 Minha mãe nasceu nas Ilhas Salomão. 158 00:10:07,857 --> 00:10:10,235 [Senhor. Goff geme levemente, limpa a garganta] 159 00:10:11,236 --> 00:10:12,362 Um nativo. 160 00:10:14,155 --> 00:10:16,074 -Assim como eu. -[Sr. Goff] Tanna, isso é o suficiente! 161 00:10:16,157 --> 00:10:17,283 Isso é o suficiente. 162 00:10:18,576 --> 00:10:20,537 Para ser claro... 163 00:10:20,620 --> 00:10:22,997 [suspira] Só tenho me passado por uma mulher branca. 164 00:10:26,876 --> 00:10:28,044 [suspira] 165 00:10:29,504 --> 00:10:30,505 [risos levemente] 166 00:10:32,090 --> 00:10:33,091 É isso? 167 00:10:37,804 --> 00:10:41,307 Certamente o suficiente para lhe dar dúvidas sobre nosso casamento. 168 00:10:46,104 --> 00:10:48,606 Para viver em uma pele além do próprio... 169 00:10:50,567 --> 00:10:51,943 [ri suavemente] 170 00:10:55,989 --> 00:10:57,323 Meu pobre querido. 171 00:11:00,702 --> 00:11:02,495 -Senhor. McGee-- -E pensar isso até agora, 172 00:11:02,579 --> 00:11:05,665 Eu considerava você uma senhora de direitos. 173 00:11:07,834 --> 00:11:08,960 Que vergonha. 174 00:11:09,794 --> 00:11:12,297 Se me permitem ser franco, Eu conheço as circunstâncias 175 00:11:12,380 --> 00:11:15,425 em torno do nosso casamento pode ofender suas sensibilidades modernas. 176 00:11:15,508 --> 00:11:17,344 Mas acho que dado a quantidade correta de tempo, 177 00:11:17,427 --> 00:11:21,348 você pode ser capaz de me apreciar da maneira que agora aprecio você. 178 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 Eu não entendo. 179 00:11:25,018 --> 00:11:28,438 Talvez eu também seja mais complexo do que aparenta. 180 00:11:29,606 --> 00:11:32,317 -Nosso contrato é vinculativo. Hum. -[Senhor. Goff] Claro. 181 00:11:33,318 --> 00:11:36,321 [♪ música sombria tocando] 182 00:11:43,411 --> 00:11:45,413 [cigarras cantando] 183 00:11:45,497 --> 00:11:47,499 [pássaros cantando] 184 00:11:51,503 --> 00:11:53,338 [porta abre e fecha] 185 00:11:54,339 --> 00:11:56,174 [madeira rangendo] 186 00:11:56,257 --> 00:11:59,260 [♪ música estranha tocando] 187 00:12:01,930 --> 00:12:04,432 [passos se aproximando] 188 00:12:07,852 --> 00:12:10,397 [suspira] Tanna. 189 00:12:11,940 --> 00:12:14,067 Como foram as coisas com o Sr. 190 00:12:16,152 --> 00:12:17,696 Receio ter falhado. 191 00:12:17,779 --> 00:12:18,780 [cachorro latindo] 192 00:12:19,531 --> 00:12:22,033 E você? Alguma notícia dos caçadores? 193 00:12:23,034 --> 00:12:24,119 Nenhum. 194 00:12:24,202 --> 00:12:26,621 Até o corpo de Willard aparecer, é melhor eu ficar quieto. 195 00:12:26,705 --> 00:12:28,456 Estou feliz que você não se machucou. 196 00:12:29,457 --> 00:12:32,585 Pelo menos ficar na casa da senhorita Angie é muito melhor do que aquela adega. 197 00:12:33,128 --> 00:12:34,295 [pássaros cantando] 198 00:12:36,339 --> 00:12:37,549 Entre. 199 00:12:40,677 --> 00:12:41,886 [suspira] 200 00:12:42,929 --> 00:12:44,681 [cachorro latindo] 201 00:13:12,584 --> 00:13:13,710 [Tana] Este livro. 202 00:13:16,004 --> 00:13:18,381 Uh, está em sua posse por algum tempo? 203 00:13:18,465 --> 00:13:19,883 Desde que eu era menino. 204 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 Foi assim que comecei a desenhar criaturas marinhas. 205 00:13:25,180 --> 00:13:27,724 Sua página 112 com orelhas dobradas. 206 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 Sim, a aquarela do molusco que troca sua casca depois... 207 00:13:30,560 --> 00:13:32,187 Após a fase larval. 208 00:13:33,563 --> 00:13:34,814 Página 68? 209 00:13:36,691 --> 00:13:39,361 A ilustração do caranguejo decorador escondido... 210 00:13:39,444 --> 00:13:40,987 [ambos] ...no leito de algas marinhas. 211 00:13:41,988 --> 00:13:45,367 [risos] Como você sabe disso tão bem quanto eu? 212 00:13:45,450 --> 00:13:48,536 Este é o livro do meu pai. 213 00:13:53,124 --> 00:13:55,669 -[Tanna ri] -[Lavar ri] 214 00:13:57,921 --> 00:13:59,172 [Tanna] Quem é Titch? 215 00:13:59,255 --> 00:14:00,465 Meu professor. 216 00:14:01,675 --> 00:14:03,009 Meu, ah... 217 00:14:04,427 --> 00:14:05,845 meu mentor. 218 00:14:07,097 --> 00:14:09,516 Ele era o homem que me tirou da minha casa. 219 00:14:09,599 --> 00:14:10,725 Oh. 220 00:14:14,187 --> 00:14:15,605 Ah, "Tartaruga". 221 00:14:15,689 --> 00:14:17,190 É você? 222 00:14:17,273 --> 00:14:19,234 [Tana] E Turtledove era minha mãe. 223 00:14:20,610 --> 00:14:24,322 Meu pai escreveu este livro sobre suas descobertas nas Ilhas Salomão. 224 00:14:25,490 --> 00:14:27,283 Onde você nasceu. 225 00:14:27,367 --> 00:14:30,412 Quais são as chances que você teria esse livro? 226 00:14:31,621 --> 00:14:32,997 Eu conheço isso tão intimamente. 227 00:14:33,081 --> 00:14:35,083 Há mais em comum do que poderíamos ter imaginado. 228 00:14:35,166 --> 00:14:36,501 [risos] 229 00:14:40,422 --> 00:14:42,173 Mas o que importa se... 230 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 se não conseguirmos encontrar uma maneira ficarmos juntos? 231 00:14:46,386 --> 00:14:49,222 Não, você não pode se desesperar. Não, não vou permitir. 232 00:14:49,305 --> 00:14:51,725 Eu vou encontrar outro jeito para terminar meu noivado. 233 00:14:52,851 --> 00:14:54,602 Mas enquanto isso, 234 00:14:54,686 --> 00:14:58,314 precisamos de uma maneira de ficarmos juntos em público com segurança. 235 00:14:58,398 --> 00:15:00,900 A solução, meu pai. 236 00:15:01,776 --> 00:15:02,861 O que-- [zomba] 237 00:15:02,944 --> 00:15:06,448 Bem, que melhor maneira de se proteger da maldade de um homem branco 238 00:15:06,531 --> 00:15:08,324 do que através do ego de outro? 239 00:15:09,325 --> 00:15:11,661 Você já atingiu sua curiosidade científica 240 00:15:11,745 --> 00:15:13,663 quando você veio para nossa casa. 241 00:15:13,747 --> 00:15:16,499 -Ele disse isso? -O ego do pai é a chave. 242 00:15:16,583 --> 00:15:18,168 Então, nós jogamos com isso. 243 00:15:18,251 --> 00:15:20,712 Ele vai considerar você uma de suas descobertas científicas. 244 00:15:21,546 --> 00:15:24,132 E há alguma medida de segurança nisso. 245 00:15:24,215 --> 00:15:28,136 Você conhece seu pai mata suas descobertas para estudá-las? 246 00:15:28,219 --> 00:15:30,472 Não vai funcionar. Eu não sou McGee. 247 00:15:30,555 --> 00:15:32,349 Eu não sou o tipo de homem seu pai quer para você. 248 00:15:32,432 --> 00:15:33,808 Ele precisa de alguma orientação. 249 00:15:34,851 --> 00:15:36,478 Mais do que ele admitiria abertamente. 250 00:15:41,358 --> 00:15:43,985 Você só precisa gastar mais tempo juntos 251 00:15:44,069 --> 00:15:47,322 para ele ver o quão brilhante você é. 252 00:15:48,823 --> 00:15:51,826 Se você se tornasse Jack Crawford... 253 00:15:52,911 --> 00:15:57,707 cientista respeitado e estimado colega de G.M. Goff, 254 00:15:57,791 --> 00:16:00,710 você não estaria vulnerável a ataques do jeito que você está agora. 255 00:16:05,215 --> 00:16:06,216 Tudo bem. 256 00:16:07,425 --> 00:16:08,760 Tudo bem, tudo bem. 257 00:16:16,101 --> 00:16:17,811 Conte-me o plano. 258 00:16:17,894 --> 00:16:21,815 Meu pai e eu vamos em um mergulho pela manhã 259 00:16:21,898 --> 00:16:23,274 para pesquisar seu novo livro. 260 00:16:24,275 --> 00:16:26,403 -[raspagem de cadeira] -Você vem conosco. 261 00:16:32,117 --> 00:16:33,284 Para você... 262 00:16:35,578 --> 00:16:36,913 Eu tentaria qualquer coisa. 263 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 [risos] 264 00:16:40,000 --> 00:16:42,002 [♪ música suave tocando] 265 00:16:46,214 --> 00:16:48,008 [sussurrando] Eu tenho que ir. 266 00:16:48,091 --> 00:16:50,093 Antes que meu pai saiba que eu fui embora. 267 00:16:52,929 --> 00:16:54,097 Hum-hmm. 268 00:16:56,599 --> 00:16:57,851 [sussurrando] Tenha cuidado. 269 00:17:01,980 --> 00:17:04,733 -[sino tocando] -[pessoas conversando] 270 00:17:04,816 --> 00:17:07,819 [♪ música leve tocando] 271 00:17:23,043 --> 00:17:24,127 Olá. 272 00:17:24,210 --> 00:17:26,755 [risos] É um bom dia para o mar. 273 00:17:26,838 --> 00:17:27,922 [Senhor. Goff] Tanna, olhe. 274 00:17:28,006 --> 00:17:29,799 Encontrei meu entregador inteligente. 275 00:17:29,883 --> 00:17:31,885 -[risos] -[Tanna] Que coincidência. 276 00:17:31,968 --> 00:17:34,512 -Olá, senhor...? -Jack. 277 00:17:34,596 --> 00:17:35,972 Jack Crawford. 278 00:17:36,056 --> 00:17:38,350 E como você está esta manhã, Sr. Crawford? 279 00:17:38,433 --> 00:17:41,394 Eu estava apenas dando um passeio no meu dia de folga, senhor. 280 00:17:41,478 --> 00:17:44,481 Bem, eu estaria dormindo se Tanna não tivesse descoberto 281 00:17:44,564 --> 00:17:46,691 que a maré baixa estava correndo a nosso favor hoje. 282 00:17:46,775 --> 00:17:48,985 [risos] Essa é a sua sorte então, senhor. 283 00:17:49,069 --> 00:17:52,197 Você sabe, em uma manhã como esta, a vida marinha será abundante. 284 00:17:52,280 --> 00:17:55,241 Talvez você faça outra descoberta extraordinária. 285 00:17:55,325 --> 00:17:57,369 Bem, talvez. 286 00:17:57,452 --> 00:18:00,455 [♪ música leve tocando] 287 00:18:03,541 --> 00:18:06,461 Será que, hum, você gostaria de se juntar a nós? 288 00:18:06,544 --> 00:18:07,921 Dado o seu interesse pela vida marinha? 289 00:18:08,004 --> 00:18:09,673 Tenho certeza que Tanna não se importaria, você faria? 290 00:18:09,756 --> 00:18:10,965 Bem, suponho que não. 291 00:18:14,094 --> 00:18:17,222 Bem, muito bom. Suba a bordo, Sr. Crawford. 292 00:18:22,352 --> 00:18:24,604 -Olha Você aqui. -Obrigado. 293 00:18:28,233 --> 00:18:30,318 Nossa aventura o aguarda. 294 00:18:35,240 --> 00:18:37,242 [vapor sibilando] 295 00:18:41,329 --> 00:18:44,457 -[buzinas de navio tocando] -[gaivotas grasnando] 296 00:18:47,252 --> 00:18:51,297 Sr. Goff, hum, eu não tinha percebido no nosso primeiro encontro que... 297 00:18:52,465 --> 00:18:55,176 você foi o autor de Resplendor de Nudibrânquios. 298 00:18:55,260 --> 00:18:58,138 Talvez você e eu possamos discutir isso? 299 00:18:58,221 --> 00:19:00,098 Eu sei cada página de cor. 300 00:19:00,181 --> 00:19:02,100 Cada página? Isso é impossível. 301 00:19:02,183 --> 00:19:04,936 Seu livro. Quando menino, o que isso significava para mim. 302 00:19:05,020 --> 00:19:09,399 E... e agora, isso significa ainda mais. 303 00:19:09,482 --> 00:19:12,068 Suas... suas aquarelas são hipnotizantes. 304 00:19:12,152 --> 00:19:13,319 -[Senhor. Goff] Bem... -[Lavar] É verdade, senhor. 305 00:19:13,403 --> 00:19:14,904 -Foi assim que aprendi a pintar. -[retinido de metal] 306 00:19:14,988 --> 00:19:16,948 -[Tanna] [grunhindo] Meu braço. -[Senhor. Goff] Você está bem? 307 00:19:17,949 --> 00:19:18,950 [Tanna estremecendo] 308 00:19:19,034 --> 00:19:21,244 Receio não poder mergulhar, padre. 309 00:19:24,539 --> 00:19:25,707 Eu farei isso. 310 00:19:28,293 --> 00:19:29,502 Você sabe nadar? 311 00:19:30,587 --> 00:19:32,005 Eu posso, senhor. 312 00:19:33,381 --> 00:19:34,924 [suspirando] Ah, garoto. 313 00:19:35,925 --> 00:19:36,926 Ótimo. 314 00:19:38,553 --> 00:19:41,056 Vamos pegar você neste traje de mergulho, certo? 315 00:19:44,476 --> 00:19:47,645 O, uh, o terreno abaixo, é-- 316 00:19:47,729 --> 00:19:50,607 é uma paisagem alienígena. 317 00:19:50,690 --> 00:19:54,486 E permanecer nele é se sentir como um... um explorador do desconhecido. 318 00:19:54,569 --> 00:19:56,196 [risos] 319 00:19:56,279 --> 00:19:58,823 Você verá o mundo de forma diferente quando você voltar. 320 00:19:58,907 --> 00:20:03,119 Eu sinto essa parte de mim sempre estará lá embaixo. 321 00:20:03,203 --> 00:20:05,246 [rindo] Eu entendo, senhor. 322 00:20:05,330 --> 00:20:08,625 De 2.000 pés acima, até mesmo uma... uma ilha 323 00:20:08,708 --> 00:20:11,461 parece uma pedra você pode segurar em sua mão. 324 00:20:13,129 --> 00:20:16,049 Você consistentemente diz as coisas mais interessantes. 325 00:20:16,132 --> 00:20:18,301 Você encontrará meu espécime contador logo abaixo. 326 00:20:18,385 --> 00:20:21,805 Deveria estar repleto de criaturas. Vamos recheá-los e estudá-los. 327 00:20:21,888 --> 00:20:24,766 Não se preocupe, Sr. Crawford. Eles são... eles são os sortudos 328 00:20:24,849 --> 00:20:27,352 tornado imortal pela ciência e meu bom nome. 329 00:20:27,435 --> 00:20:28,561 Agora... 330 00:20:30,522 --> 00:20:32,190 o principal... 331 00:20:33,817 --> 00:20:35,318 é tentar não morrer. 332 00:20:37,696 --> 00:20:38,863 [Lavar limpa a garganta] 333 00:20:42,200 --> 00:20:45,245 Esta válvula é mais importante. 334 00:20:45,328 --> 00:20:47,163 Você deve liberar oxigênio em seu capacete respiratório 335 00:20:47,247 --> 00:20:48,581 para reabastecer o que foi usado. 336 00:20:48,665 --> 00:20:51,251 E você deve verificar isso constantemente enquanto debaixo d’água 337 00:20:51,334 --> 00:20:53,003 para garantir um fluxo constante. 338 00:20:53,086 --> 00:20:55,422 E é assim que você respira sem guelras. 339 00:20:56,965 --> 00:20:59,551 [Lave respirando profundamente, risadas] 340 00:21:03,722 --> 00:21:06,725 [♪ música suave tocando] 341 00:21:12,856 --> 00:21:15,316 Agora, você está pronto para mim jogar você ao mar? 342 00:21:17,402 --> 00:21:19,696 [respingos de água] 343 00:21:19,779 --> 00:21:22,782 [♪ música edificante tocando] 344 00:21:25,201 --> 00:21:27,203 [rindo] 345 00:21:39,466 --> 00:21:42,469 [♪ música edificante continua] 346 00:21:59,110 --> 00:22:01,029 [ar sibilando] 347 00:22:04,449 --> 00:22:06,159 [ofegante] 348 00:22:06,242 --> 00:22:08,203 [♪ música tensa tocando] 349 00:22:11,164 --> 00:22:13,166 [a respiração continua] 350 00:22:15,418 --> 00:22:17,253 [ofegante] 351 00:22:20,131 --> 00:22:21,925 [♪ música se intensifica] 352 00:22:25,303 --> 00:22:28,306 [respiração superficial] 353 00:22:37,148 --> 00:22:39,776 [♪ música de suspense tocando] 354 00:22:44,989 --> 00:22:46,825 [ar sibilando] 355 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 [suspiros] 356 00:22:50,912 --> 00:22:53,915 [♪ música edificante tocando] 357 00:22:56,042 --> 00:22:58,044 [bolhas de ar borbulhando] 358 00:23:05,176 --> 00:23:06,636 -[baques de linha] -[Lavar grunhidos] 359 00:23:09,180 --> 00:23:11,933 -[respingos de água] -[Tanna] Pai, olha! 360 00:23:14,394 --> 00:23:16,563 [Senhor. Goff] Ah, é um polvo. Isso é um verdadeiro problema! 361 00:23:18,982 --> 00:23:19,983 [Senhor. Goff grunhe] 362 00:23:20,984 --> 00:23:22,444 Como diabos você conseguiu isso? 363 00:23:23,486 --> 00:23:25,238 [Lavar] Bem, eu... eu não a peguei. 364 00:23:25,321 --> 00:23:27,490 Ela nadou em meus braços. [risos] 365 00:23:27,574 --> 00:23:31,953 Ela viu que eu estava lutando e... e veio me ajudar. 366 00:23:32,037 --> 00:23:33,246 Tenho certeza disso. 367 00:23:33,329 --> 00:23:35,582 Olhe o caminho que ela muda de forma. 368 00:23:35,665 --> 00:23:38,335 Ela... suas cores. Nunca vi um igual. 369 00:23:40,420 --> 00:23:43,673 -Um ótimo aprendiz, talvez, padre. -Bem, ele pode estar. 370 00:23:43,757 --> 00:23:47,135 Vamos passar o resto do dia enchendo-a. 371 00:23:48,428 --> 00:23:51,222 Com licença, senhor. E se houvesse uma maneira 372 00:23:51,306 --> 00:23:53,975 para segurar a beleza da criatura antes de desaparecer? 373 00:23:54,059 --> 00:23:58,063 E se aquele momento da vida não precisava se transformar em morte? 374 00:23:59,064 --> 00:24:02,984 Você acha que poderia fazer isso? Encontrar uma maneira de mantê-lo vivo? 375 00:24:03,068 --> 00:24:05,612 Se você me der um dia. Talvez dois. 376 00:24:05,695 --> 00:24:08,531 Imagine a reação da RSL para tal descoberta. 377 00:24:08,615 --> 00:24:11,659 Uma medalha de ouro pode estar no meu futuro ainda. 378 00:24:12,869 --> 00:24:15,872 [♪ música leve tocando] 379 00:24:20,251 --> 00:24:22,170 Então, você pode projetar uma casa para ela? 380 00:24:23,380 --> 00:24:26,966 [Lavar] Talvez. Uh, mas vamos começar do início. 381 00:24:28,093 --> 00:24:31,846 Bem, os animais marinhos absorvem oxigênio. 382 00:24:32,847 --> 00:24:34,432 Então, ela precisará disso para sobreviver. 383 00:24:34,516 --> 00:24:36,851 E as plantas e a água liberar oxigênio, 384 00:24:36,935 --> 00:24:38,812 e também absorver ácido carbônico. 385 00:24:38,895 --> 00:24:40,647 Quais criaturas marinhas exalam. 386 00:24:40,730 --> 00:24:43,483 Então, talvez então o caminho para fazê-los prosperar em cativeiro - 387 00:24:43,566 --> 00:24:45,610 É abrigá-los juntos. 388 00:24:45,694 --> 00:24:49,030 [♪ música leve tocando] 389 00:24:50,740 --> 00:24:53,034 Hum, haverá... [risos] 390 00:24:53,118 --> 00:24:57,664 ...tem que ser leve se a vegetação é obter o que precisa para a síntese. 391 00:24:57,747 --> 00:24:59,082 Então... 392 00:25:00,917 --> 00:25:02,127 Isso não vai funcionar. 393 00:25:04,087 --> 00:25:06,256 Terá que ser um tanque de vidro transparente. 394 00:25:06,339 --> 00:25:08,133 Isso poderia funcionar. Sim. 395 00:25:08,216 --> 00:25:11,386 Tanna, seu... seu noivo deixou um bilhete em nossa ausência 396 00:25:11,469 --> 00:25:13,638 solicitando a honra da sua empresa amanhã. 397 00:25:13,722 --> 00:25:18,768 Ele, uh, ele menciona um passeio de esplendor sem precedentes. 398 00:25:18,852 --> 00:25:21,479 [suspira] E dados seus recursos, Eu só posso imaginar. 399 00:25:22,522 --> 00:25:25,650 [Lavar suspiros] Eu vou embora. 400 00:25:26,651 --> 00:25:27,694 [Lave limpando a garganta] 401 00:25:28,737 --> 00:25:30,155 Não, Sr. Crawford... 402 00:25:32,657 --> 00:25:35,577 Sr. Crawford, seus pensamentos são intrigantes. 403 00:25:35,660 --> 00:25:38,455 Venha até mim dentro de uma semana com um-- com uma atualização sobre seu progresso. 404 00:25:38,538 --> 00:25:40,248 Não faz sentido incomodar a Tanna. 405 00:25:40,331 --> 00:25:42,250 Ela vai estar ocupada planejando o casamento. 406 00:25:43,960 --> 00:25:45,462 Sim, senhor. 407 00:25:48,965 --> 00:25:51,092 [porta se fecha] 408 00:25:51,176 --> 00:25:53,178 Tanna, minha querida, o que quer que você pense que está acontecendo 409 00:25:53,261 --> 00:25:57,015 entre você e o Sr. Crawford, não é prático. 410 00:25:57,098 --> 00:25:58,350 Não sei do que você está falando. 411 00:25:58,433 --> 00:25:59,809 Não há nada acontecendo. O que você quis dizer com-- 412 00:25:59,893 --> 00:26:02,145 Eu vi o jeito que você olhou para ele, e ele para você. 413 00:26:02,228 --> 00:26:06,149 E eu pensei que tinha sido bem claro quando eu confiei em você. 414 00:26:06,232 --> 00:26:10,779 Você não transgredirá. Você vai se casar com o Sr. McGee. 415 00:26:15,867 --> 00:26:18,036 Eu sei que você acredita que é o melhor. 416 00:26:18,119 --> 00:26:20,455 E tentei seguir suas regras. 417 00:26:22,499 --> 00:26:25,001 Eu não vou deixar você fazer minhas escolhas por mim, 418 00:26:25,085 --> 00:26:28,380 seja com quem eu me casar ou que pele eu habito. 419 00:26:29,464 --> 00:26:32,133 Meu problema é-- está com o mundo maior. 420 00:26:32,217 --> 00:26:35,762 Que tipo de vida você acha que você pode ter com aquele jovem? 421 00:26:35,845 --> 00:26:38,014 Tenho certeza de que poderia sobreviver as indignidades 422 00:26:38,098 --> 00:26:39,557 o mundo se amontoaria sobre mim. 423 00:26:39,641 --> 00:26:42,310 Eu tenho praticado desde o dia em que cheguei a Londres. 424 00:26:42,394 --> 00:26:46,523 Mas é... é mais do que olhares sujos, ou comentários hostis, ou... ou exílio social. 425 00:26:46,606 --> 00:26:48,858 Sua vida pode estar em perigo. 426 00:26:50,819 --> 00:26:53,822 -[♪ música solene tocando] -[funga] 427 00:26:58,993 --> 00:27:00,120 Então, você está com medo. 428 00:27:00,370 --> 00:27:02,080 [Senhor. Goff suspira] 429 00:27:03,832 --> 00:27:06,042 Estou preparado para caminhar através do fogo por amor. 430 00:27:07,085 --> 00:27:09,462 Um caminho que acredito em meu coração você gostaria de ter levado. 431 00:27:11,423 --> 00:27:13,758 Você se lembra desse sentimento, pai. Não é? 432 00:27:15,051 --> 00:27:16,636 -[Senhor. Goff suspira] -Eu sei que você quer. 433 00:27:19,597 --> 00:27:22,600 Você honestamente acredita aquele lindo dia na água 434 00:27:22,684 --> 00:27:24,728 vai mudar nossas circunstâncias? 435 00:27:24,811 --> 00:27:29,024 A nobreza casa estrategicamente. Não somos diferentes. 436 00:27:29,107 --> 00:27:31,359 Mas você já reconheceu a genialidade dele. 437 00:27:31,443 --> 00:27:35,155 Se o Sr. Crawford for capaz para resolver o problema diante dele, 438 00:27:35,238 --> 00:27:36,823 então não há limite para o nosso sucesso. 439 00:27:37,907 --> 00:27:39,534 Você mesmo disse isso. 440 00:27:39,617 --> 00:27:42,120 Você sabe disso sem seu casamento com o Sr. McGee, 441 00:27:42,203 --> 00:27:44,372 nossa família enfrenta a ruína. 442 00:27:51,504 --> 00:27:52,797 Isto é o que há de melhor. 443 00:27:54,883 --> 00:27:58,053 [♪ música sombria tocando] 444 00:28:00,889 --> 00:28:02,891 [canto dos pássaros] 445 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 [relógio tocando] 446 00:28:16,154 --> 00:28:18,156 Bem, é um prazer ver você também. 447 00:28:22,494 --> 00:28:24,662 [Tana] Terá que me desculpar, Sr. McGee. 448 00:28:24,746 --> 00:28:27,791 Meu pai está esperando por mim para voltar para a água. 449 00:28:27,874 --> 00:28:29,751 Tanna, por favor. 450 00:28:29,834 --> 00:28:33,254 Podemos pelo menos ter uma conversa como pessoas adequadas? 451 00:28:33,338 --> 00:28:34,631 [limpando a garganta] 452 00:28:36,675 --> 00:28:39,427 Você me pegou de surpresa quando nos conhecemos pela última vez. 453 00:28:39,511 --> 00:28:42,430 - Sem sucesso, aparentemente. -Não, eu estava sendo bem sincero. 454 00:28:42,514 --> 00:28:45,141 Você me mostrou uma lente em quem você realmente é, 455 00:28:45,225 --> 00:28:47,519 e eu simplesmente desejo para te mostrar o mesmo. 456 00:28:48,853 --> 00:28:52,148 Oh. Bem, eu já sei quem você é. 457 00:28:53,233 --> 00:28:57,862 Homens como você, você usa pessoas, conquistar terras, nomear coisas, 458 00:28:57,946 --> 00:29:00,031 e diga a si mesmo que eles pertencem a você. 459 00:29:00,115 --> 00:29:01,408 Homens gostam de mim? 460 00:29:05,120 --> 00:29:07,205 Você não quer dizer homens como seu pai? 461 00:29:08,832 --> 00:29:11,001 -Eu tenho que ir. -Me perdoe. 462 00:29:12,002 --> 00:29:15,296 Eu não quero insultar você ou meu futuro sogro. 463 00:29:15,380 --> 00:29:18,299 Então, por que você está realmente aqui, Sr. 464 00:29:19,342 --> 00:29:22,721 eu olho para você e vejo alguém brilhante. 465 00:29:24,014 --> 00:29:25,181 Alguém lindo. 466 00:29:26,182 --> 00:29:28,643 Alguém que recusa deixar o mundo 467 00:29:28,727 --> 00:29:30,687 diga a ela quem ela deveria ser. 468 00:29:30,770 --> 00:29:33,773 E eu sei o que você pensa que vê quando você olha para mim. 469 00:29:34,774 --> 00:29:36,234 Mas há mais. 470 00:29:36,317 --> 00:29:41,322 Toda a minha vida procurei essa chance fugaz, 471 00:29:41,406 --> 00:29:45,160 essa possibilidade, e eu peguei. 472 00:29:46,703 --> 00:29:51,291 Estou aqui agora porque assim como você, Eu sabia que merecia mais. 473 00:29:52,292 --> 00:29:53,543 Somos iguais. 474 00:29:56,046 --> 00:29:58,882 Não se trata simplesmente de merecer mais. 475 00:30:00,008 --> 00:30:01,509 É preciso ser mais. 476 00:30:03,094 --> 00:30:04,095 Ser mais? 477 00:30:04,929 --> 00:30:08,141 Seja melhor, ser mais do que o mundo espera. 478 00:30:08,224 --> 00:30:09,726 Mais do que você espera. 479 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Você pode ser tudo isso? 480 00:30:17,150 --> 00:30:18,651 Você vai me deixar tentar? 481 00:30:22,655 --> 00:30:23,782 Estou atrasado. 482 00:30:25,116 --> 00:30:27,535 E já que esta é sua casa, você pode se divertir 483 00:30:27,619 --> 00:30:28,787 ou mostre-se. 484 00:30:32,874 --> 00:30:35,669 [porta abre e fecha] 485 00:30:37,837 --> 00:30:39,839 [porta se abrindo] 486 00:30:39,923 --> 00:30:41,925 [insetos cantando] 487 00:30:43,802 --> 00:30:46,388 [palito de fósforo chiando] 488 00:30:46,471 --> 00:30:49,474 [♪ música taciturna tocando] 489 00:30:56,856 --> 00:30:59,984 [♪ música taciturna continua] 490 00:31:12,706 --> 00:31:14,874 [♪ música aumenta] 491 00:31:20,171 --> 00:31:22,674 [pessoas conversando] 492 00:31:26,845 --> 00:31:27,887 [batendo alto] 493 00:31:28,847 --> 00:31:29,889 Com licença. 494 00:31:32,934 --> 00:31:33,935 Sim? 495 00:31:35,353 --> 00:31:36,980 Você é aquele chamado Farrow? 496 00:31:37,063 --> 00:31:38,440 -E você é? -Um homem que precisa de você 497 00:31:38,523 --> 00:31:40,150 contrabandear esse garoto para o norte. 498 00:31:40,233 --> 00:31:41,901 O nome dele é Harrison. 499 00:31:41,985 --> 00:31:44,446 -Seu filho? -Não. 500 00:31:44,529 --> 00:31:46,156 Eu o libertei de seu mestre. 501 00:31:46,239 --> 00:31:48,825 Libertou-o? Por que meios? 502 00:31:48,908 --> 00:31:51,161 Ficarei feliz em te mostrar se você não me deixar terminar meu negócio. 503 00:31:51,244 --> 00:31:53,747 [Parir] Por favor, por favor, não ligue para ele. 504 00:31:53,830 --> 00:31:55,623 Você vai cuidar do garoto? 505 00:31:55,707 --> 00:31:59,169 -Eu te fiz uma pergunta. -Você já sabe quem eu sou. 506 00:31:59,252 --> 00:32:02,255 [♪ música taciturna tocando] 507 00:32:09,846 --> 00:32:11,765 Esconda-se. Entrarei em contato com meu agente. 508 00:32:11,848 --> 00:32:14,851 [♪ música de suspense tocando] 509 00:32:21,066 --> 00:32:23,401 [Nat Turner] [grunhindo] Vamos, Harrison. 510 00:32:24,277 --> 00:32:26,196 Seria aconselhável esperar no porão com eles 511 00:32:26,279 --> 00:32:29,115 -até que isso acabe. -Quem é esse homem que veio antes de nós? 512 00:32:29,199 --> 00:32:32,619 Esse é o homem que soltou os cães do medo. 513 00:32:33,620 --> 00:32:35,205 Nat Turner. 514 00:32:35,288 --> 00:32:38,166 De cabeça baixa, e entrarei em contato com meu agente. 515 00:32:40,085 --> 00:32:41,086 [chamas sibilam] 516 00:32:41,169 --> 00:32:43,129 [fogo crescendo] 517 00:32:44,130 --> 00:32:47,133 [♪ música taciturna tocando] 518 00:32:52,597 --> 00:32:55,058 [Farrow] Meu agente estará aqui em breve. 519 00:32:55,141 --> 00:32:58,353 Uma vez que a passagem segura do menino é certo, 520 00:32:58,436 --> 00:33:00,313 Preciso que você saia imediatamente. 521 00:33:04,401 --> 00:33:05,652 Qual é o seu nome, garoto? 522 00:33:09,030 --> 00:33:10,156 Eu não mordo. 523 00:33:11,616 --> 00:33:12,867 Pelo menos não o nosso povo. 524 00:33:16,538 --> 00:33:20,000 Homem dê respeito, ele ganha respeito. 525 00:33:20,083 --> 00:33:21,960 Exatamente meus sentimentos. 526 00:33:24,004 --> 00:33:25,714 Agora, preciso saber seu nome. 527 00:33:26,715 --> 00:33:29,009 George Washington Preto. 528 00:33:30,468 --> 00:33:33,346 sotaque britânico, Nome americano. 529 00:33:33,430 --> 00:33:34,931 Dois países em guerra. 530 00:33:36,016 --> 00:33:37,684 [dando tapinhas] 531 00:33:44,190 --> 00:33:46,818 Você conhece o céu, Washington Preto? 532 00:33:53,366 --> 00:33:56,161 Eu... eu não sei. Eu sei que tudo que morre 533 00:33:56,244 --> 00:33:58,705 -mora novamente no Daomé. -[zomba] 534 00:33:58,788 --> 00:34:02,500 De onde eu venho, as pessoas podem chamar isso de paraíso. 535 00:34:02,584 --> 00:34:04,919 -Mas você... você e eu somos diferentes. -Não. 536 00:34:05,920 --> 00:34:08,381 Não, garoto, todos nós viemos do mesmo lugar. 537 00:34:09,382 --> 00:34:12,427 Nós estivemos espalhados o mundo deste homem branco por tanto tempo 538 00:34:12,510 --> 00:34:14,304 sobrevivendo com as sobras que ele dá, 539 00:34:14,387 --> 00:34:16,514 alguns de nós nem lembramos qualquer outra coisa. 540 00:34:17,599 --> 00:34:19,100 O homem branco te deu o céu? 541 00:34:19,184 --> 00:34:22,062 Somente na medida em que ele acreditava era dele para dar. 542 00:34:23,104 --> 00:34:27,108 Pessoas como você e eu, Washington, povo negro, 543 00:34:27,192 --> 00:34:30,195 sabemos que quando nossos olhos se fecham, eles vão abrir novamente 544 00:34:30,278 --> 00:34:32,447 e ver um lugar melhor. 545 00:34:32,530 --> 00:34:34,366 -Você parece com ela. -[zomba baixinho] 546 00:34:34,449 --> 00:34:35,950 Kit, meu amigo. 547 00:34:36,034 --> 00:34:38,703 Ver? Afinal, não é tão diferente. 548 00:34:44,376 --> 00:34:46,336 O nome daquele garoto é Harrison. 549 00:34:46,419 --> 00:34:48,171 Por que você não vai lhe fazer companhia? 550 00:34:55,720 --> 00:34:57,889 Olá. Eu sou Lava. 551 00:35:00,266 --> 00:35:01,309 [Turner] Inglês. 552 00:35:03,186 --> 00:35:04,187 Inglês. 553 00:35:05,814 --> 00:35:06,981 Estou me dirigindo a você. 554 00:35:07,982 --> 00:35:09,943 Esse garoto é seu escravo? 555 00:35:12,612 --> 00:35:15,115 [Titch] Ele é meu amigo e está livre. 556 00:35:15,198 --> 00:35:17,492 -Eu o ajudei a escapar. -Escapar? 557 00:35:18,493 --> 00:35:21,162 Para um lugar onde ele pode ser levado e morto sem motivo? 558 00:35:21,246 --> 00:35:23,456 Eu sou um abolicionista, minhas intenções são-- 559 00:35:23,540 --> 00:35:24,916 Você é um charlatão! 560 00:35:25,000 --> 00:35:27,752 Procurando consolar picadas de consciência culpada. 561 00:35:27,836 --> 00:35:29,838 Charlatão, você diz? 562 00:35:29,921 --> 00:35:33,550 No entanto, você fica aí pregando para o menino sobre o céu 563 00:35:33,633 --> 00:35:36,136 e Providência tudo isso enquanto suas mãos pingam sangue. 564 00:35:36,219 --> 00:35:39,723 -Titch! -[Titch] Eu sei quem você é, Nat Turner. 565 00:35:39,806 --> 00:35:41,307 Eu li sobre você e seus métodos. 566 00:35:41,391 --> 00:35:42,684 É assim mesmo? 567 00:35:44,310 --> 00:35:47,272 Devo te contar por que esse garoto é mudo? 568 00:35:48,106 --> 00:35:52,027 Conte como ele viu seu pai sendo transformado em refeição por cães? 569 00:35:52,110 --> 00:35:55,196 Sua mãe sendo vendida como reprodutor?! 570 00:35:55,280 --> 00:35:57,198 E sua resposta é massacre. 571 00:35:57,282 --> 00:36:00,326 A violência não pode ser a ferramenta para a liberdade. 572 00:36:00,410 --> 00:36:03,872 Razão, lógica e o apelo para a melhor natureza do homem vencerá. 573 00:36:03,955 --> 00:36:05,290 Não, não, não, não! Turner! 574 00:36:05,373 --> 00:36:06,708 [Titch suspira] 575 00:36:08,835 --> 00:36:11,338 Vejo que você foi marcado. 576 00:36:11,421 --> 00:36:13,131 -[Titch choraminga] -Diga-me, inglês. 577 00:36:13,214 --> 00:36:15,925 Essa violência que beijou seu rosto, 578 00:36:16,009 --> 00:36:19,471 foi antes ou depois você apelou para a melhor natureza deles? 579 00:36:19,554 --> 00:36:21,097 [Lavagem Jovem] Por favor, não o machuque! 580 00:36:21,181 --> 00:36:22,682 Ele é tudo que eu tenho. 581 00:36:24,934 --> 00:36:26,811 Você não pode ver as correntes, irmãozinho. 582 00:36:28,355 --> 00:36:31,441 -Você pode tentar soar como eles. -[respiração em pânico] 583 00:36:33,276 --> 00:36:34,694 Mas você nunca será ele. 584 00:36:34,778 --> 00:36:37,155 [♪ música taciturna tocando] 585 00:36:43,703 --> 00:36:45,705 [♪ música desaparece] 586 00:36:54,506 --> 00:36:57,300 -[respirando trêmulo] -[Jovem Wash] Titch, você está bem? 587 00:36:58,843 --> 00:37:00,845 [suspira profundamente] 588 00:37:08,436 --> 00:37:11,022 Seu pai ainda está vivo? 589 00:37:11,106 --> 00:37:12,399 [zomba] 590 00:37:13,441 --> 00:37:15,610 Sua última carta foi do Ártico. 591 00:37:17,112 --> 00:37:18,822 -Sinto muito, Titch. -[zomba] 592 00:37:20,365 --> 00:37:24,285 O que eu não daria para contar a ele do sofrimento que ele causou. 593 00:37:26,538 --> 00:37:28,456 Se eu soubesse onde meus pais estavam... 594 00:37:30,333 --> 00:37:32,293 Eu iria até os confins da Terra. 595 00:37:34,295 --> 00:37:35,630 Devíamos ir procurá-lo. 596 00:37:38,008 --> 00:37:39,509 Para o Ártico? 597 00:37:41,511 --> 00:37:46,057 Depois de tudo que eu te puxei e longe de... 598 00:37:47,308 --> 00:37:49,144 tem certeza de que ainda estaria disposto? 599 00:37:51,604 --> 00:37:53,148 Eu confio em você, Titch. 600 00:37:55,358 --> 00:37:56,609 [ri suavemente] 601 00:37:58,903 --> 00:38:00,030 Obrigado. 602 00:38:03,366 --> 00:38:06,369 [passos pesados] 603 00:38:10,165 --> 00:38:12,542 [passo continua] 604 00:38:15,128 --> 00:38:18,673 [batendo] 605 00:38:18,757 --> 00:38:20,342 [Farrow] Ah, graças a Deus. Esse é o sinal dele. 606 00:38:22,719 --> 00:38:24,804 Capturadores de escravos a caminho. 607 00:38:24,888 --> 00:38:26,514 Passos atrás de mim, temo. 608 00:38:28,224 --> 00:38:30,018 [Farrow] Turner, você deve sair imediatamente. 609 00:38:30,101 --> 00:38:32,103 [agente] Não. Eles não estão procurando por Turner. 610 00:38:33,229 --> 00:38:35,690 Eles estão procurando por um garoto negro e seu companheiro britânico. 611 00:38:36,775 --> 00:38:39,027 Washington Black e um Christopher Wilde. 612 00:38:39,110 --> 00:38:41,905 [♪ música dramática tocando] 613 00:38:41,988 --> 00:38:44,324 [aplausos fracos] 614 00:38:44,407 --> 00:38:45,992 [a torcida se intensifica] 615 00:38:46,076 --> 00:38:48,995 -[sobreposição de gritos] -[socando] 616 00:38:53,833 --> 00:38:56,836 [♪ música dramática tocando] 617 00:38:58,296 --> 00:38:59,798 Vamos. Sim? 618 00:38:59,881 --> 00:39:01,883 [gritos sobrepostos continuam] 619 00:39:03,677 --> 00:39:06,137 Vamos! Vamos! 620 00:39:06,221 --> 00:39:09,224 [♪ música taciturna tocando] 621 00:39:11,726 --> 00:39:13,269 -[gritando] -[baque alto] 622 00:39:14,270 --> 00:39:16,356 [corpo bate] 623 00:39:16,439 --> 00:39:18,817 -[público aplaudindo] -Vamos! Sim! 624 00:39:22,696 --> 00:39:26,408 -[McGee gritando] -[público aplaudindo] 625 00:39:26,491 --> 00:39:29,494 [♪ música dramática tocando] 626 00:39:42,173 --> 00:39:43,258 [fungando] 627 00:39:54,477 --> 00:39:56,187 -[batendo] -[cavalo relinchando] 628 00:39:59,524 --> 00:40:01,526 [pessoas conversando] 629 00:40:01,609 --> 00:40:04,612 [♪ música de corda leve tocando] 630 00:40:12,162 --> 00:40:13,329 Obrigado. 631 00:40:15,832 --> 00:40:16,875 [inala profundamente] 632 00:40:17,917 --> 00:40:19,002 [limpando a garganta] 633 00:40:29,763 --> 00:40:31,639 [talheres tilintando] 634 00:40:31,723 --> 00:40:33,308 Receio não ter tido o prazer. 635 00:40:34,309 --> 00:40:35,310 Willard. 636 00:40:36,436 --> 00:40:37,437 McGee. 637 00:40:38,563 --> 00:40:41,274 -Eu sei quem você é. -Que misterioso. [risos] 638 00:40:42,192 --> 00:40:45,403 E como posso ajudá-lo, Sr. 639 00:40:45,487 --> 00:40:47,614 Pensei que talvez pudesse ajudá-lo. 640 00:40:47,697 --> 00:40:49,699 Ainda mais misterioso. [risos] 641 00:40:50,784 --> 00:40:52,494 Temos um problema comum. 642 00:40:52,577 --> 00:40:54,537 eu não estou ciente de qualquer problema. 643 00:40:54,621 --> 00:40:55,872 Este é perto de casa. 644 00:40:56,873 --> 00:40:58,416 Talvez você tenha esquecido isso. 645 00:40:59,709 --> 00:41:00,919 Ilumine-me. 646 00:41:01,002 --> 00:41:05,048 Você está familiarizado com um cara negro chamado... 647 00:41:06,091 --> 00:41:08,093 Como ele está se chamando hoje em dia? 648 00:41:09,052 --> 00:41:10,512 Oh sim. [rindo] 649 00:41:12,514 --> 00:41:13,807 Jack Crawford. 650 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 -Não posso dizer que estou. -Realmente? 651 00:41:17,602 --> 00:41:21,731 Você sabe que a senhorita Tanna Goff é, digamos... 652 00:41:23,316 --> 00:41:24,776 bastante familiarizado com ele? 653 00:41:27,028 --> 00:41:28,279 [limpando a garganta] 654 00:41:29,656 --> 00:41:31,324 [ri suavemente] 655 00:41:31,408 --> 00:41:33,326 E o que você está insinuando? 656 00:41:33,410 --> 00:41:36,830 O insinuante é melhor deixar para você, inglês. 657 00:41:36,913 --> 00:41:39,207 Eu falo claro. 658 00:41:40,125 --> 00:41:41,751 Podemos ajudar uns aos outros. 659 00:41:42,752 --> 00:41:48,049 Esse cara negro que é sua Tanna está enredado com... 660 00:41:49,259 --> 00:41:52,762 ele é um pedaço de propriedade para ser encurralado. 661 00:41:52,846 --> 00:41:55,390 Uma ameaça a ser contida. 662 00:41:56,891 --> 00:42:01,771 E eu me encontro falta de mão de obra e recursos. 663 00:42:03,481 --> 00:42:05,859 Então ele é demais para você então, não é? 664 00:42:08,236 --> 00:42:10,071 Este Jack Crawford? 665 00:42:12,407 --> 00:42:16,703 Seus amigos chiques sabem o que você faz no seu tempo livre, McGee? 666 00:42:21,416 --> 00:42:25,920 O que um cavalheiro escolhe fazer em seu tempo livre é problema dele. 667 00:42:26,921 --> 00:42:30,842 Mas o que está por trás essa sua fantasia de pavão 668 00:42:30,925 --> 00:42:32,218 não é um cavalheiro. 669 00:42:34,679 --> 00:42:39,184 É um homem que vai me ajudar remover esta ameaça para nós dois. 670 00:42:40,560 --> 00:42:41,603 Não. 671 00:42:45,106 --> 00:42:46,441 Com licença? 672 00:42:48,109 --> 00:42:51,446 Eu não me importo com quem você acho que sim, Sr. Willard. 673 00:42:52,238 --> 00:42:54,282 Eu não me importo com o que você pensa que sabe. 674 00:42:57,535 --> 00:42:58,828 Eu rejeito isso. 675 00:43:03,083 --> 00:43:04,751 E eu rejeito você. 676 00:43:04,834 --> 00:43:07,837 [♪ música tensa e dramática tocando] 677 00:43:11,424 --> 00:43:13,009 [suspira] 678 00:43:16,930 --> 00:43:19,349 Haverá consequências, McGee. 679 00:43:20,350 --> 00:43:21,893 Sempre existem. 680 00:43:21,976 --> 00:43:24,396 [♪ música taciturna tocando] 681 00:43:25,397 --> 00:43:27,399 [passos recuando] 682 00:43:32,612 --> 00:43:35,615 [♪ música dramática tocando] 683 00:43:58,471 --> 00:44:00,265 ♪♪ 684 00:44:32,589 --> 00:44:34,591 [♪ música desaparece] 685 00:44:35,592 --> 00:44:38,511 [♪ fanfarra tocando]